С момента выхода первых серий обновлённого «Простоквашино» в 2018 году мультсериал вызвал бурную реакцию, и в том числе из-за озвучки. Кому-то речь персонажей показалась слишком современной, другим — голоса непривычными. Но главное, что перед создателями стояла сложная задача: сохранить характер героев и при этом дать им новое звучание. Кто справился с этой задачей — рассказываем.
Дядя Фёдор
Один из самых заметных героев получил сразу три разных голоса за время существования сериала. И это не случайность. Персонажа озвучивали подростки, а значит — голос менялся по мере взросления самих актёров.
Первым был Алексей Онежен — именно его голос звучит в первых 52 сериях. Затем к роли подключился Мигель Керимов, а позже — Энджел Жуков. Все трое старались сохранить образ рассудительного, немного отстранённого мальчика, каким и должен быть Дядя Фёдор. Несмотря на смену голосов, зрители не потеряли ощущение цельного персонажа — это один из тех случаев, когда актёрская смена пошла только на пользу.
Кот Матроскин
Здесь решение оказалось символичным. Нового Матроскина озвучил Антон Табаков — сын Олега Табакова, того самого, кто говорил за Матроскина в советской классике. Это не просто жест уважения к оригиналу. Антон сохранил главное — хрипотцу, хозяйственность, немного ворчливую интонацию, но сделал звучание чуть более современным. Его Матроскин не копирует, но и не спорит с тем, каким его привыкли видеть.
Шарик
Первым голосом пса стал Гарик Сукачёв — рок-музыкант и актёр. Его подача была дерзкой, живой, с лёгкой хрипотцой. Но уже после 29 серии героя стал озвучивать Павел Деревянко. И хотя звучание заметно изменилось, характер персонажа остался прежним: наивный, добродушный и немного простодушный. Разные актёры — два подхода, но оба вписались в атмосферу сериала.
Печкин
Пожалуй, самый спорный голос. Почтальона Печкина в новом сериале озвучивает Иван Охлобыстин. Он не пытается копировать старого Печкина, и это чувствуется: голос стал более резким, манера — артистичной. Такой Печкин больше напоминает современного бюрократа с замашками комика. Это уже не просто ворчливый сосед, а полноценный персонаж с новой энергетикой.
Родители Дяди Фёдора
Маму озвучивает Юлия Меньшова. В её голосе чувствуется ирония, лёгкая раздражённость и постоянная занятость — образ современной женщины, озабоченной карьерой и внешним видом. Папа говорит голосом Андрея Тенетко. Его персонаж, как и прежде, немного рассеянный, но весёлый и добродушный.
Другие герои
Няня Маргарита Егоровна говорит голосом Татьяны Васильевой. Галчонка Хватайку в разных сериях озвучивали Дарья Блохина и Ольга Голованова. В эпизодах появлялись и звёздные голоса — например, Николай Дроздов, Александр Гудков, Гарик Харламов и другие.
Создатели «Нового Простоквашино» не пошли по пути имитации. Каждый голос — это попытка осмыслить персонажа заново, адаптировать его к сегодняшнему времени, не разрушая при этом оригинальный характер. Кто-то из зрителей принял новые голоса сразу, кто-то — до сих пор спорит. Но очевидно одно: за звуковым рядом нового сериала стоит серьёзная актёрская работа, которой не так-то просто было соответствовать ожиданиям нескольких поколений.